-
1 confesser
confesser [kɔ̃fese]➭ TABLE 11. transitive verb[+ péchés, erreur] to confess2. reflexive verb• se confesser de [+ péché] to confess* * *kɔ̃fese
1.
verbe transitif to confess [péché, ignorance]
2.
se confesser verbe pronominal1) Religion to go to confession2) ( se confier)* * *kɔ̃fese vt* * *confesser verb table: aimerA vtr1 ( avouer) to confess [péché, ignorance] (à to); ( proclamer)† confesser sa foi to confess one's faith;2 ( entendre en confession) confesser qn to hear sb's confession;3 ○( faire parler) to get [sb] to talk [enfant, malfaiteur, témoin].B se confesser vpr1 Relig to go to confession; se confesser à un prêtre to make one's confession to a priest; se confesser de qch to confess (to) sth;2 ( se confier) se confesser à un ami to confide in a friend.[kɔ̃fese] verbe transitif1. RELIGION [péché] to confess (to)2. (familier) [faire parler]3. (littéraire) [foi, convictions] to proclaim————————se confesser verbe pronominal intransitif -
2 confesser
[kɔ̃fese]Verbe transitif confessarVerbe pronominal confessar-se* * *I.confesser kɔ̃fese]verboreconhecerconfesser son erreurreconhecer o erroII.confessar-sese confesser à un prêtreconfessar-se a um padre -
3 confesser
[kɔ̃fese]Verbe transitif confessarVerbe pronominal confessar-se* * *[kɔ̃fese]Verbe transitif confessarVerbe pronominal confessar-se -
4 confesser
confesser [kõfessee]♦voorbeelden: -
5 confesser q.
confesser q.vyzpovídat koho (fam..)zpovídat koho (.) -
6 confesser qc.
confesser qc.přiznávat se k čemuvyznávat se z čeho -
7 confesser ses péchés
confesser ses péchésvyznat své hříchy -
8 confesser
kɔ̃fɛsev1) gestehen2) REL beichtenconfesserconfesser [kõfese] <1>die Beichte abnehmenBeispiel: se confesser à quelqu'un bei jemandem beichten; Beispiel: aller se confesser zur Beichte gehen -
9 confesser
v -
10 confesser
v.tr. (lat. pop. °confessare, de confessus, p. p. de confiteri "avouer, confesser") 1. изповядвам; 2. признавам; confesser son erreur признавам грешката си; 3. разпитвам подробно; 4. ост. проповядвам, обявявам публично (вяра, религия); se confesser изповядвам се, признавам си; se confesser а un prêtre изповядвам се на свещеник. Ќ péché confessé est а moitié pardonné погов. признат грях е половин грях. Ќ Ant. cacher, dissimuler, dénier, contester, désavouer, nier, omettre, taire. -
11 confesser
vt.1. признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/призна́ть (+ A); признава́ться/призна́ться (в + P);ses péchés — признава́ться в свои́х греха́х2. (reconnaître) признава́ть/призна́ть;je le confesse (phrase incisé) — признаю́сь...; я, гре́шным де́лом,... 3. relig. (entendre en confession) — испове́довать ipf. et pf.] confesser un criminel — испове́довать престу́пникаje confesse mon incompétence en cette matière — я признаю́ свою́ некомпете́нтность в э́той о́бласти;
║ fig. fam. выпы́тывать/вы́пытать; допы́тываться/допыта́ться;je l'ai confessé pour savoir ce qu'il pensait exactement — я ∫ допы́тывался от него́ <пыта́лся от него́ доби́ться>, что и́менно он об э́том ду́мал
■ vpr.- se confesser -
12 confesser
vt1) исповедоваться; признавать; признаваться в чём-либоconfesser sa faute — признать свою вину2) исповедовать4) провозглашать ( веру)• -
13 confesser
vt. ; reconnaître, avouer: KONFÈSSÂr (Albanais.001, Annecy, Combe- Si., Reignier, St-Germain-Ta., Saxel.002, Tignes, Thônes, Villards-Thônes | Ste- Foy), konfèssêr (Montricher), konfsâ (001, Arvillard).A1) se confesser: se konfèssâ vp. (001,002, Cordon).A2) aller se confesser: alâ à konfèssa (Épagny). -
14 confesser
I vt.1. tan olmoq, iqror bo‘lmoq, bo‘yiniga olmoq; confesser sa faute xatosini tan olmoq2. tavba qilmoq, yorilib gapirmoqII se confesser vpr.1. xatolarini tan olmoq2. tavba-tazarru qilmoq. -
15 confesser sa foi
исповедовать веру, проявлять набожность, религиозностьXimenes regarda les énormes fumées grenat... se leva et fit le signe de croix. Non pas ostensiblement comme s'il eût tenu à confesser sa foi: comme s'il eût été seul. (A. Malraux, L'espoir.) — Хименес посмотрел на огромные клубы дыма цвета граната... встал и перекрестился, но не демонстративно, не так, как если бы он хотел открыто показать свою религиозность, а так, как если бы он был один.
-
16 confesser
v tavouer أقرَّ [ʔa'qarːa]————————se confesserv prإعترف ['ʔiʔʼtarafa]* * *v tavouer أقرَّ [ʔa'qarːa] -
17 confesser qn
-
18 confesser
гл.1) общ. признавать, признаваться (в чём-л.), исповедовать, исповедоваться, провозглашать (веру)2) разг. вызывать на откровенность, выпытать (что-л., у кого-л.) -
19 confesser sa faute
гл.общ. признать свою винуФранцузско-русский универсальный словарь > confesser sa faute
-
20 confesser
إعترفأقر
См. также в других словарях:
confesser — [ kɔ̃fese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; lat. pop. confessare, de confessus, p. p. de confiteri « avouer, confesser » 1 ♦ Déclarer (ses péchés) à un prêtre catholique, dans le sacrement de la pénitence. Je confesse à Dieu. ⇒ confiteor. ♢ V … Encyclopédie Universelle
confesser — CONFESSER. v. a. Avouer, demeurer d accord. Confesser la vérité. Confessez ce qui en est. Il est vrai, je le confesse. Il a confessé sa faute, son crime. On l a appliqué à la question, il n a rien confessé, il a tout confessé. Il confesse qu il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confesser — Confesser, Confiteri. Confesser franchement et sans contrainte, Fateri. On confesse bien que cela est vray, Conceditur profecto illud esse verum. Confesser tenir sa vie de quelqu un, Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Il… … Thresor de la langue françoyse
confesser — CONFESSER. v. act. Avoüer, demeurer d accord. Confesser ingenuement, confesser la verité. confessez ce qui en est. il est vray, je le confesse, il a confessé sa faute, son crime. on l a mis à la gesne, il n a rien confessé, il a tout confessé.… … Dictionnaire de l'Académie française
Confesser — Con*fess er, n. One who makes a confession. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
confesser — (kənˈfɛsə(r)) [f. confess v. + er1.] One who confesses or makes confession. 1836–46 in Smart Walker s Dict. [see prec.] … Useful english dictionary
confesser — (kon fè sé) v. a. 1° Déclarer au tribunal de la pénitence. Confesser ses péchés. 2° Avouer une chose, la reconnaître, en convenir. Confesser son erreur. Appliqué à la question, il confessa tout. • Il voit bien qu il a tort, mais une âme si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFESSER — v. a. Avouer, demeurer d accord. Confesser la vérité. Confesser ce qui en est. Il est vrai, je le confesse. Il a confessé sa faute, son crime. Appliqué à la question, il ne confessa rien, il confessa tout. Il confesse qu il est vaincu. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFESSER — v. tr. Reconnaître pour vrai. Confesser la vérité. Confesser ce qui en est. Il est vrai, je le confesse. Il a confessé sa faute, son crime. Il confesse qu’il est vaincu. Il se confesse vaincu. Je vous confesse que j’ai tort. Confesser JÉSUS… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
confesser — vt. ; reconnaître, avouer : KONFÈSSÂr (Albanais.001, Annecy, Combe Si., Reignier, St Germain Ta., Saxel.002, Tignes, Thônes, Villards Thônes | Ste Foy), konfèssêr (Montricher), konfsâ (001, Arvillard). A1) se confesser : se konfèssâ vp. (001,002 … Dictionnaire Français-Savoyard
confesser — Employé dans un sens obscène pour faire l’acte vénérien. Ci gist le cordelier Midieux, Dont nos dames fondent en larmes, Parce qu’il les confessait mieux Qu’augustins, jacobins et carmes. CL. MAROT. On vient pour… … Dictionnaire Érotique moderne